L’abus de confiance est le fait par une personne de détourner, au préjudice d’autrui, des fonds, des valeurs ou un bien quelconque qui lui ont été remis et qu’elle a acceptés à charge de les rendre, de les représenter ou d’en faire un usage déterminé.
Les peines prévues à l’article 314-1 sont portées à sept ans d’emprisonnement et à 750 000 € d’amende lorsque l’infraction est commise en bande organisée.
La tentative des infractions prévues à la présente section est punie des mêmes peines.”
“Article 314-1 of the Penal Code
The abuse of trust is the fact that a person embezzles, to the detriment of another person, funds, securities or any other property that has been given to him and that he has accepted on the condition that he returns them, represents them or makes a specific use of them.
Abuse of trust is punishable by five years’ imprisonment and a fine of 375,000 euros.”
“Article 314-1-1 of the Criminal Code
The penalties provided for in Article 314-1 are increased to seven years’ imprisonment and a fine of €750,000 when the offence is committed in an organized gang.
Attempting to commit the offenses provided for in this section is punishable by the same penalties.”
Une effraction est la destruction d’un système de fermeture qui empêche l’entrée dans un lieu, tandis qu’une infraction correspond à la violation d’une règle de droit.
A break-in is the destruction of a locking system that prevents entry into a place, while an infraction is the violation of a rule of law.
Infraction et effraction both come from the Latin infractio and effractus, that both mean to break. Also think of the word une fracture (une fracture du poignet is a wrist fracture).
Learn more about French history with a class dedicated to the Industrial Revolution in France my friend.
Les inventeurs des XVIIIe et XIXe siècles mettent au point la machine à vapeur, première machine capable de remplacer la force humaine. On utilise le charbon, puis le pétrole et enfin l’électricité. Ces nouvelles énergies permettent d’inventer de nouveaux moyens de transport : le train, le bateau, les voitures puis les avions.
The inventors of the 18th and 19th centuries developed the steam engine, the first machine capable of replacing human power. Coal was used, then oil and finally electricity. These new energies allowed the invention of new means of transportation: train, boat, car and plane.
Le XIXe siècle est aussi le siècle du travail à la mine. Les mineurs travaillent dans une chaleur étouffante et s’enfoncent dans de longues galeries pour creuser avec une pioche, tandis que les femmes et les enfants ramassent les morceaux pour qu’ils soient remontés à la surface par un ascenseur.
The 19th century was also the century of mining. Miners worked in sweltering heat and went down long galleries to dig with a pickaxe, while women and children picked up the pieces to be brought to the surface by elevator.
Non seulement le salaire des mineurs était misérable, mais en plus les mineurs étaient souvent malades et il y avait des accidents dans les mines. L’écrivain Emile Zola a décrit cette situation dans son roman Germinal publié en 1885.
Not only were the miners’ wages miserable, but they were also often sick and there were accidents in the mines. The writer Emile Zola described this situation in his novel Germinal published in 1885.
Les ouvriers des ateliers ne travaillent plus chez eux avec les membres de leur famille, mais désormais dans de grands ateliers qui sont la propriété des industriels. Ils travaillent treize heures par jour, tous les jours et toute l’année.
Workshop workers no longer work at home with their families, but in large workshops owned by industrialists. They work thirteen hours a day, every day, all year round.
Les conditions de travail des ouvriers ont été améliorées grâce à des grèves qui ont permis d’obtenir des journées de travail plus courtes, des retraites, et cetera…
The working conditions of the workers were improved through strikes that led to shorter working days, pensions, et cetera.
French With a Smile 