Learn how to tackle the subject of companies criminal liability in French my friend. This is an advanced legal French online lesson.
La responsabilité pénale des sociétés
une société, une entreprise
a company
L’article 121-2 du Code pénal dispose que : “Les personnes morales, à l’exclusion de l’Etat, sont responsables pénalement, selon les distinctions des articles 121-4 à 121-7 et dans les cas prévus par la loi ou le règlement, des infractions commises, pour leur compte, par leurs organes ou représentants.”
Article 121-2 of the Criminal Code provides that: “Legal persons, with the exception of the State, are criminally liable, according to the distinctions of articles 121-4 to 121-7 and in the cases provided for by law or regulation, of offenses committed, on their behalf, by their organs or representatives.”
Cette définition implique qu’une société en participation (qui par définition n’est pas immatriculée), une société en formation (qui est en attente d’immatriculation au registre du commerce et des sociétés) ou une société créée de fait (qui n’a pas été immatriculée puisque les associés n’avaient pas conscience de l’existence de la société) ne peut être condamnée pénalement car elle ne possède pas la personnalité morale.
This definition implies that a joint venture (which by definition is not registered), a company in formation (which is awaiting registration in the trade and companies register) or a de facto company (which was not registered since the partners were not aware of the existence of the company) cannot be criminally convicted because it does not have legal personality.
Bien entendu, les infractions de droit pénal des sociétés nécessitent toutes un élément matériel qui résulte concrètement de l’action d’une ou plusieurs personnes physiques, il s’agit de la “responsabilité par ricochet”.
Of course, corporate criminal law offenses all require a material element that results concretely from the action of one or more natural persons, and this is “indirect liability”.
Article L. 242-6 du Code de commerce : “Est puni d’un emprisonnement de cinq ans et d’une amende de 375 000 euros le fait pour : 1° Le président, les administrateurs ou les directeurs généraux d’une société anonyme d’opérer entre les actionnaires la répartition de dividendes fictifs, en l’absence d’inventaire, ou au moyen d’inventaires frauduleux ; (…)”.
Article L. 242-6 of the Commercial Code: “Is punishable by imprisonment for five years and a fine of 375,000 euros the action of: 1 ° The chairman, directors or general managers of a limited company to distribute fictitious dividends among the shareholders, without inventory, or through fraudulent inventories; (…)”.
Learn how to use motion verbs in French and which auxiliary to choose depending on the meaning of the verb my friend.
When places are used with verbs of motion, they are always introduced by a PREPOSITION such as à, de, en, dans, par (by, through), pour, chez, etc.
Elle est entrée dans le bureau.
She entered the office.
Nous sommes rentrés chez nous très tard.
We returned home very late.
When followed directly by a NOUN, some of the verbs usually used with auxiliary to be/être now describe an ACTION rather than a motion. In this case, the passé composé is conjugated with avoir.
passer par + a place with auxiliary to be
Nous sommes passés par Paris pour aller à Lille.
We went through Paris to go to Lille.
passer + a noun with auxiliary to have – action is passer des vacances
Nous avons passé un mois en vacances en Grèce.
We spent a month on vacation in Greece.
monter + place with auxiliary to be
Ils sont montés dans le bateau à 14 heures.
They got on the boat at 2 p.m.
monter + noun with auxiliary to have – action is monter une valise
Elle a monté sa valise toute seule.
She lifted her suitcase on her own.
descendre + place with auxiliary to be
Ils sont descendus à la station Time Square.
They got off at Time Square station.
descendre + noun with auxiliary to have – action is descendre les bagages
L’employé de l’hôtel a descendu les bagages des clients.
Today we learn a little bit of vocabulary around legal French, more precisely the “contentieux administratif” my friend.
Le contentieux administratif concerne l’étude du procès administratif.
Administrative litigation concerns the study of the administrative trial.
Le juge administratif constitue une autorité juridictionnelle, mais il est en outre créateur du droit administratif par sa jurisprudence florissante.
The administrative judge is a judicial authority, but he is also the creator of administrative law through his flourishing case law.
Le recours pour excès de pouvoir est une invention du juge administratif. Ce contentieux
poursuit un objectif de légalité. Le juge ne tranche pas un litige entre les parties mais vérifie que les décisions administratives respectent la légalité.
The recourse for excess of power is an invention of the administrative judge. This litigation
pursues an objective of legality. The judge does not settle a dispute between parties but verifies that the administrative decisions comply with legality.
La procédure administrative non contentieuse vise à éviter le procès en amont, grâce au recours aux enquêtes publiques, à l’administration consultative (l’administration s’entoure d’organismes consultatifs qui représentent les différentes catégories d’administrés concernés) et la bonne information du public.
The non-contentious administrative procedure aims to avoid the trial before it arises, thanks to the use of public inquiries, advisory administration (the administration surrounds itself with advisory bodies which represent the different categories of citizens concerned) and good information of the population.
Les voies non contentieuses comprennent le recours administratif, la plainte devant les autorités administratives indépendantes et la conciliation.
Non-contentious proceedings include administrative requests, complaints to independent administrative authorities and conciliation.
