Learn an interesting legal French concept called the patrimony my friend.
Selon les juristes Aubry et Rau, le patrimoine d’une personne est l’universalité juridique de ses droits réels (res signifie chose en latin) et personnels.
According to jurists Aubry and Rau, a person’s patrimony is the legal universality of his real (res means thing in latin) and personal rights.
Le patrimoine est une universalité de droit qui représente l’actif et le passif (les biens et les dettes) d’une personne.
The patrimony is a legal universality that represents the assets and liabilities (property and debts) of a person.
Le droit de gage des créanciers s’exerce sur le patrimoine d’une personne, dont les éléments sont fongibles (interchangeables).
The right of pledge of creditors is exercised over a person’s patrimony, the elements of which are fungible (interchangeable).
Le patrimoine est inhérent à la personnalité juridique. Il est indivisible et unique. Il ne peut être transmis qu’à la mort de la personne titulaire du patrimoine.
Patrimony is inherent to the legal personality. It is indivisible and unique. It can only be transmitted upon the death of the person holding the assets and liabilities.
Cette théorie classique est aujourd’hui remise en cause par la notion de patrimoine d’affectation. Ainsi, des biens, des obligations, des sûretés peuvent être affectés à une activité professionnelle créant un patrimoine professionnel distinct du patrimoine privé de la personne.
This classic theory is now called into question by the notion of special-purpose patrimony. Thus, goods, obligations, guarantees can be assigned to a professional activity creating a professional patrimony distinct from the private patrimony of the person.
French With a Smile 