Today I teach you how to differenciate between leur and leurs my friend.
Leur peut être un déterminant possessif ou un pronom personnel complément d’objet indirect placé devant un verbe.
Leur can be a possessive déterminant or a personal pronoun complément d’objet indirect placed in front of a verb.
Placé devant un nom, LEUR s’accorde en fonction du nombre d’objets possédés.
Placed in front of a noun, LEUR takes into account the number of objects possessed.
Leur tête est bien pleine.
Their head is well full.
Leurs cheveux sont brillants.
Their hair is shining.
LEUR comme pronom possessif peut être utilisé avec un déterminant : le leur, la leur, les leurs. Par conséquent, LEUR s’accordera en nombre et en genre avec le déterminant.
LEUR as possessive pronoun can be used with un déterminant: le leur, la leur, les leurs. Therefore, LEUR will take into account the number and gender of the déterminant.
Ma maison est en bois, la leur est en pierre.
My house is in wood, their one is in stone.
Mes yeux sont bleus, tandis que les leurs sont verts.
My eyes are blue while theirs are green.
Attention à ne pas confondre “les leurs” avec “les + leur” qui sont deux pronoms personnels. On peut remplacer “les leurs” par “les siens”.
Be careful not to confuse “theirs” with “them + to them” which are two personal pronouns. Note that you can replace “les leurs” with “les siens”.
Je leur parle (pronom possessif).
I speak to them.
Les leurs sont en coton. Les siens sont en coton. (habits)
Theirs are in cotton. His/Hers are in cotton (clothes).
Nous les leur donnons. Nous les *siens* donnons. (bonbons)
We give them to them.
French With a Smile 