Advanced #25 Legal French on non-retroactivity of criminal laws principle or rétroactivité in mitius

Advanced #25 Legal French on non-retroactivity of criminal laws principle or rétroactivité in mitius
Advanced #25 Legal French on non-retroactivity of criminal laws principle or rétroactivité in mitius

Today I teach you how to use French legal vocabulary to describe the concept of non-retroactivity of criminal laws within the French judicial system my friend.

Advanced #25 Legal French on non-retroactivity of criminal laws principle or rétroactivité in mitius
Advanced #25 Legal French on non-retroactivity of criminal laws principle or rétroactivité in mitius

Le principe de rétroactivité in mitius signifie qu’une loi pénale nouvelle plus sévère ne sera pas appliquée à une affaire en cours, tandis que si la peine prévue pour la même infraction est moins lourde, cette nouvelle peine prévue par la loi nouvelle sera quant à elle appliquée.

The in mitius retroactivity means that a new criminal law, if it is tougher, will not be applied to an ongoing case, whereas if the penalty specified for the same offence is lighter, such a new penalty specified by the new law will be applied.

La jurisprudence a précisé que ce principe s’applique uniquement lorsque l’objet même de la loi consiste précisément à atténuer la répression (CE, sect., 16 juill. 2010, n° 294239, Colomb : JurisData n° 2010-011715).

Administrative case law precised that such a principle is only applied when the purpose of the new law is to lessen the penalty (CE, sect., 16 juill. 2010, n° 294239, Colomb : JurisData n° 2010-011715).

L’interdiction de la non rétroactivité de la loi pénale constitue un droit intangible selon la Cour européenne des droits de l’homme, au même titre que le droit à la vie, le droit de ne pas être torturé ni de subir de traitement inhumain et dégradant, l’interdiction de l’esclavage et du travail forcé et le droit de ne pas être jugé ou puni deux fois pour la même faute.

The non retroactivity of criminal law belongs to intangible rights according to the European Human Rights Court, as much as the right to life, the right not to be tortured nor to be subjected to inhuman or degrading treatment, the prohibition of slavery and forced labor and the right to not be judged or punished twice for the same offence.

Le Code pénal français exprime plusieurs principes supérieurs garantissant les libertés individuelles, dont la plupart ont été consacrés comme principes à valeur constitutionnelle, notamment le principe de légalité des délits et des peines, la non-rétroactivité de la loi pénale plus sévère et l’application immédiate de la loi plus douce.

The French criminal code states several principles superior in nature which to guarantee individual freedoms, most of them having been elevated to principles of constitutional nature, notably the principle of legality of criminal offences and penalties, the non-retroactivity of a tougher criminal law and the immediate enforcement of a lighter criminal law.

Published by Claire SAMUEL

My name is Claire and my mission is to teach you French with a smile my friend!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: