Advanced #23 Legal French Insider trading vocabulary and phrases for advanced learners Délit d'initié

Advanced #23 Legal French Insider trading vocabulary and phrases for advanced learners Délit d'initié
Advanced #23 Legal French Insider trading vocabulary and phrases for advanced learners Délit d'initié

Today I teach you how to use the financial and legal vocabulary to describe insider trading in French my friend.

Advanced #23 Legal French Insider trading vocabulary and phrases for advanced learners Délit d'initié
Advanced #23 Legal French Insider trading vocabulary and phrases for advanced learners Délit d'initié
Advanced #23 Legal French Insider trading vocabulary and phrases for advanced learners Délit d'initié
Advanced #23 Legal French Insider trading vocabulary and phrases for advanced learners Délit d'initié

Les marchés financiers ne fonctionnent bien que lorsque l’information est fournie correctement aux investisseurs en leur fournissant une sécurité maximale.

Capital markets only work well when the information is properly provided to the investors assuring them maximum safety.

Le corollaire de cette exigence de transparence est un principe d’égalité dans l’information donnée aux investisseurs.

The corollary of such a transparency requirement is an equality principle in the information given to investors.

Selon l’article L465-1 du Code monétaire et financier, “Est puni de cinq ans d’emprisonnement et de 100 millions d’euros d’amende (…) le fait (…) par une personne disposant d’une information privilégiée (…) de faire usage de cette information privilégiée en réalisant (…) une ou plusieurs opérations (…) sur les instruments financiers concernés par ces informations privilégiées.”

According to Article L465-1 of the Financial and Monetary Code, “Is punished by 5 years of prison and a fine of 100 millions euros (…) the fact (…) by a person having an insider information (…) to use that insider information by trading (…) securities affected by such insider information”.

La Cour de cassation a précisé la nature de l’information privilégiée. Elle vise des informations précises, confidentielles et de nature à influer sur le cours de la valeur de l’instrument financier concerné.

The French Cour de cassation precised the nature of insider information. It targets information which are precise, confidential and susceptible to influence the market price value of the securities concerned.

L’information peut concerner soit l’instrument financier (une action ou un autre titre donnant accès au capital d’une société admise sur les marchés financiers) soit l’émetteur dont les titres sont négociés sur un marché financier.

The information may be related either to the security (a share or any other security giving access to the capital of a company admitted to capital markets) either the issuer which securities are traded on capital markets.

En ce qui concerne la procédure, l’Autorité des marchés financiers joue un rôle en raison de la complexité des affaires. Ainsi, elle émet un avis, lequel permet aux autorités judiciaires d’être éclairées sur l’affaire.

In regards to proceedings, the capital markets authority plays a leading role because of the complexity of the cases. Thus, it issues an opinion, which enable the judicial authorities to grasp the case better.

Published by Claire SAMUEL

My name is Claire and my mission is to teach you French with a smile my friend!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: